« Secours héliportés dans les Alpes », un livre de Dino MARCELLINO

vendredi 8 juillet 2016

L’AUTEUR
Dino MARCELLINO, photographe-reporter, est un passionné du monde aéronautique et plus particulièrement des voilures tournantes - Photo DR source : FacebookDino MARCELLINO, photographe-reporter, est un passionné du monde aéronautique et plus particulièrement des voilures tournantes.

Accrédité en Italie auprès des trois Armées (terre, air et mer) et de toutes les institutions d’état ayant une composante aérienne.
Ses reportages en France, Angleterre, Espagne, Allemagne, Irlande, Hollande, lui permettent de rédiger des articles dans les journaux suivants :
4 rotors (international), rotorblatt (Allemagne), Jwings (Japon) Airmed and rescue et Air force monthly (UK).
Dino a collaboré avec les journaux suivants : 112 Emergencies (Italie), Héli news (Australie), Lotnictwo (Pologne), Aircraft illustration, Héli news (UK), Helico revue (Suisse), etc.
Son premier livre retrace les secours héliportés du Mer Méditerranée au Mont Blanc Italien.

LE LIVRE
Couverture du livre "Secours Héliportées dans les Alpes" - "Helicopter Rescue in the Alps" - Photo DR208 pages de textes et photos, en langues française et anglaise, issues de la traduction du livre italo-anglais « Elisoccorso sulle alpi ».

Éditeur : ALZANI tipographia
Papier patiné brillant : 170 gr/m² - Poids : 1,4 kg
Couverture cartonnée
Page 0 uniquement version franco-anglaise. Source

Vous pouvez vous procurer ce livre au prix de 38€ auprès de la boutique du "Club des Dragons" en cliquant ici.

• Cliquez ici pour en savoir plus sur la version italo-anglaise.

Commentaire de Vincent SAFFIOTI (Pilote et ancien Chef de base de la Base du Versoud) en charge de la traduction de cet ouvrage

Étant de langue maternelle italienne, ce fut un vrai plaisir de traduire cette œuvre, puisqu’elle retrace avec passion et précision le travail des équipages en montagnes
Et de plus, connaissant les entités citées pour avoir travaillé avec elles (Suisse et Italie également), ce ne fut pas d’une grande difficulté, du moins au point de vue retranscription des techniques.

Ce livre est écrit par un professionnel de l’aéronautique dans son domaine comme on en compte peu dans le monde, capable de décrire et de plus photographier en artiste les équipages en action.

Dino Marcellino mérite d’être cité en maître dans le domaine du reportage aéronautique. Nous espérons tous un autre livre, pourquoi pas pour les 60 années du GH ou de la Base de Grenoble en 2017.


Vincent SAFFIOTI

Quelques pages du livre "Secours héliportés dans les Alpes" - Photo DR
Quelques pages du livre "Secours héliportés dans les Alpes" - Photo DR
Quelques pages du livre "Secours héliportés dans les Alpes" - Photo DR
Quelques pages du livre "Secours héliportés dans les Alpes" - Photo DR

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Attention, votre message n’apparaîtra qu’après avoir été relu et approuvé.

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.